xitxarel·lo

xitxarel·lo m CULT POP Aquesta paraula prové del llatí CICER, -ERIS, que significava ‘ciuró’, ‘pèsol’. A Mallorca es conserva encara el mossarabisme xítxero amb el sentit de ‘pèsol’. El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix xitxarel·lo com a ‘jove de la primera volada’; la resta de definicions consultades i l’ús que se li dóna a les Pitiüses van en aquest mateix sentit: “noiet pretensiós” diu Coromines, “jovenet amb pretensions d’home” i “home de poca serietat i que fa coses d’al·lot” diu Alcover. És una paraula ben viva a les Pitiüses, i com a tal es troba documentada en diversos textos; p. ex.: “–Això (...) t’ho diran ses bruixes, que quan s’enfaden s’ajunten baix des Soto Fosc –li digué aquell xixerel·lo”. (J. Castelló). [JAR]

Descàrregues

Col·laboradors