tremujal

tremujal m LING A Eivissa i Formentera fa referència a una filada de teules que cobreix l’esquena dels dos aiguavessos de la teulada anomenada popularment d’esquena d’ase. Pérez-Cabrero la traduí (1909) com a “caballete del tejado”. A Mallorca té un significat diferent, però una ubicació semblant dins l’edificació: és la jàssena que va transversalment de cornaló a cornaló de paret en el cavall de la teulada, és en aquella illa una espècie de biga mestra. Sobre l’origen d’aquesta paraula hi ha dues explicacions a tenir en compte: Alcover diu que deriva de tremuja, que és una caixa en forma de piràmide o de con truncat invertit que tenen els molins de cereals, pel qual s’aboca el material que s’ha de moldre. Aquesta tremuja té una forma que recorda —vagament— el terrat d’una casa, sobretot si s’aplica a la que té quatre vessants. Aquesta forma tremuja prové, seguint Alcover, del llatí TRIMODIA, ‘mesura de tres modis’, és a dir, faria referència al recipient que servia de mesura. Pel seu compte, Joan Coromines rebutja aquesta etimologia, perquè costa de veure la semblança de forma amb aquesta mesura i proposa que és un derivat antic d’entremig, del llatí INTERMEDIUM, per la seua posició dins la construcció de la teulada. [JAR]

Descàrregues

Col·laboradors