pagellar

pagellar v tr DIAL Comprovar la legalitat dels pesos i les mesures. El pagell era una làmina de metall per verificar que un pes o una mesura havia estat aprovat pel mostassaf o un altre funcionari autoritzat. Lligat amb aquest ús de comprovar la qualitat de quelcom, aquest verb s’usa amb el sentit de fer una incisió amb forma quadrangular a un meló o una xíndria per extreure’n una porció i així conèixer si, tastant i veient aquest pagell, la fruita està en el seu punt. Com que aquesta incisió es fa amb un objecte tallant (cutxilla, ganivet, raoret), per extensió i popularment es fa servir aquest verb en expressions com “et pagellaré”, amenaçant amb una arma blanca, és a dir amb les armes de mà que fereixen amb la punta o el tall, o “l’han pagellat”, quan han ferit (o matat) algú amb una d’aquestes armes. [JAR]

Descàrregues

Col·laboradors